Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're pulling my leg
Перевод на русский
Ты меня разыгрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I won the lottery!
B: Come on, you're pulling my leg.
Перевод примера
A: Я выиграл в лотерею!
B: Да ладно, ты меня разыгрываешь.
Когда говорят You're pulling my leg
Подходит, когда собеседник рассказывает явную небылицу и вы с улыбкой ловите его на этом. Живой идиоматический способ выразить недоверие без обиды, переведя разговор в шутку. Полезно для поддержания лёгкого тона, когда нужно показать, что розыгрыш раскрыт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Тайский | ดึง ฉัน ขึ้นไป | dueng chan khuenpai |