Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดึง ฉัน ขึ้นไป
Перевод на русский
Подними меня!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันตกลงไปข้างล่างแล้ว
B: โอเค รอแป๊บนะ ฉันจะดึง ฉัน ขึ้นไป
Перевод примера
A: Я упал вниз
B: Окей, подожди секундочку, я тебя вытяну наверх
Когда говорят ดึง ฉัน ขึ้นไป
Служит для просьбы помочь забраться повыше или вытащить наверх. Произносится с отчаянием или настойчивостью, когда нужна физическая помощь: выбраться из ямы, залезть на стену. Короткая и понятная команда, выручающая в экстренной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดึง ขึ้น มา | dueng khuen ma | Тащи вверх. |
| ขึ้น มา สิ | khuen ma si | Поднимайся! |
| ขึ้น มา เร็ว | khuen ma reo | Давай, поторопись! |
| หยิบ มัน ขึ้น มา | yip man khuen ma | Подними это. |
| หยิบ ขึ้น มา | yip khuen ma | Подними это. |
| จับ ผม ไว้ | chap phom wai | Держите меня. |
| ลุกขึ้น เร็ว เข้า | lukkuen reo khao | Вставай быстрее |
| ขึ้น มา เลย | khuen ma loei | Поднимайся! |
| บอก ให้ ลุกขึ้น | bok hai lukkuen | Скажи им, чтобы они встали. |
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni yukarı çek | |
| Немецкий | Hilf mir hoch. | |
| Английский | Pull me up | |
| Китайский | 拉过来 | lā guò lái |
| Арабский | ساعدني علي الصعود | sạʿdny ʿly ạlṣʿwd |
| Вьетнамский | kéo tớ lên | |
| Португальский | puxa-me para cima | |
| Иврит | דחק אותי לפינה | dẖq ʼwţy lpynh |