Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Du machst mich fertig
Перевод на русский
Ты меня доводишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du noch eine Runde boxen?
B: Nein, Du machst mich fertig.
Перевод примера
A: Хочешь ещё один раунд бокса?
B: Нет, ты меня совсем уничтожишь.
Когда говорят Du machst mich fertig
Сжатая формулировка, выражающая сильное раздражение или эмоциональное истощение от действий другого человека. Так говорят, когда терпение лопнуло и ситуация доведена до предела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich beneide dich. | Я тебе завидую. |
| Du hast mich reingelegt. | Ты обманул меня. |
| Es tut mir Ieid. | Мне жаль. |
| Sie haben mich. | Я вас понял. |
| Wenn ich dich erwische! | Если я тебя поймаю! |
| Ich halte dich. | Я держу тебя. |
| Du spinnst ja. | Ты спятил. |
| Willst du mich veräppeln? | Ты надо мной шутишь? |
| Und ich dich. | А я тебя. |
| Du bist dran. | Ваша очередь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a acabar comigo | |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Турецкий | sen beni tamamlıyorsun | |
| Корейский | 당신은 내게 과분해 | dangsin-eun naege gwabunhae |
| Французский | tu m'épates | |
| Итальянский | mi stai scaricando | |
| Арабский | انت تروق لي | ạnt trwq ly |
| Испанский | Me sacas de quicio. | |
| Иврит | את גורמת לי | ʼţ gwrmţ ly |
| Китайский | 你又要来作弄我 | nǐ yòu yào lái zuò nòng wǒ |
| Вьетнамский | tôi đỡ được anh rồi |