Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You won't even talk to me
Перевод на русский
Ты даже не хочешь со мной говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so angry?
B: You won't even talk to me.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Ты даже не хочешь со мной разговаривать.
Когда говорят You won't even talk to me
Лаконичная реплика обиды и упрёка, когда близкий человек наотрез отказывается идти на контакт. Передаёт чувство отверженности и разочарования, звучит эмоционально и лично. Полезно для выражения боли от молчания собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تتحدث معي | ln ttḥdtẖ mʿy |
| Греческий | δεν μου μιλάς | den mou milás |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara denganku | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai yak khui kap nai |
| Немецкий | Sie hören mir nicht zu. |