Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου μιλάς
Перевод на русский
ты со мной не разговариваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έχεις σήμερα; δεν μου μιλάς καθόλου.
B: Απλά είμαι κουρασμένος, μην το παίρνεις προσωπικά.
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня? Ты со мной вообще не разговариваешь.
B: Я просто устал, не принимай это на свой счет.
Когда говорят δεν μου μιλάς
Выражает обиду или упрёк: «ты со мной не разговариваешь». Звучит как эмоциональная реакция на игнорирование или холодность собеседника. Полезно для бытовых ссор и выяснения отношений, когда нужно прямо указать на молчание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν με ακούς | den me akoús | ты меня не слушаешь |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| δεν μου δίνεις | den mou díneis | ты мне не даёшь |
| δεν μου λες τι | den mou les ti | ты мне не скажешь, что |
| να μη μιλήσεις | na mē milḗseis | не говорить |
| δεν με βοηθάς | den me boēthás | ты мне не помогаешь |
| να μη μιλάς | na mē milás | не говори |
| δεν με άκουσες | den me ákouses | ты меня не услышал |
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis | ты меня не узнаешь |
| δεν είσαι ο | den eísai o | ты не |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque não falas comigo | |
| Турецкий | ben seninle konuşmuyorum | |
| Арабский | لن تتحدث معي | ln ttḥdtẖ mʿy |
| Испанский | No estoy hablando contigo. | |
| Немецкий | Du hörst mir nicht zu. | |
| Иврит | אתה לא מדבר איתי | ʼţh lʼ mdbr ʼyţy |
| Французский | je ne vous parle pas | |
| Китайский | 我不是跟你说话 | wǒ bù shì gēn nǐ shuō huà |
| Индонезийский | aku tidak bicara denganmu |