Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sie hören mir nicht zu
Перевод на русский
Они меня не слушают.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie war die Präsentation?
B: Schlecht, Sie hören mir nicht zu.
Перевод примера
A: Как прошла презентация?
B: Плохо, они меня не слушают.
Когда говорят Sie hören mir nicht zu
Служит для того, чтобы выразить разочарование или обиду, когда собеседник игнорирует ваши слова. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво указать на проблему отсутствия внимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie glauben mir nicht. | Они мне не верят. |
| Du verstehst mich nicht. | Ты меня не понимаешь. |
| Warum hörst du mir nie zu? | Почему ты меня никогда не слушаешь? |
| Hör nicht auf sie. | Не слушайте их. |
| Ich höre dich nicht. | Я вас не слышу. |
| Hör nicht auf ihn. | Не слушайте его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me estás escuchando. | |
| Английский | You're not listening to me | |
| Португальский | não me estás a ouvir | |
| Французский | vous ne m'écoutez pas | |
| Турецкий | beni dinlemiyorsun ki | |
| Итальянский | tu non mi ascolti | |
| Иврит | אתה לא מקשיב לי | ʼţh lʼ mqşyb ly |
| Индонезийский | kau tidak mendengarkan aku | |
| Греческий | δεν μ' ακούς | den m' akoús |
| Корейский | 제 말을 안 들으시네요 | je mal-eul an deul-eusineyo |
| Вьетнамский | anh không nghe tôi | |
| Арабский | انت لا تسمعني | ạnt lạ tsmʿny |
| Тайский | คุณ ไม่ ฟัง ผม เลย | khun mai fang phom loei |
| Китайский | 你没在听我说话 | nǐ méi zài tīng wǒ shuō huà |