LingroTech
arrêtez ça
Перевод на русский
прекратите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il vous plaît, arrêtez ça immédiatement, c'est très dangereux.
Перевод примера
Пожалуйста, прекратите это немедленно, это очень опасно.
Когда говорят arrêtez ça
Сжатая формулировка, выражающая прямое требование немедленно прекратить действие. Звучит резко и императивно, поэтому уместна только в ситуациях, когда нужно остановить чьё-то поведение или шум без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arrêtez ce raffut | Хватит этого шума |
| cessez cela | Хватит! |
| empêchez ça | Прекратите это! |
| arrêtez ça merde | Хватит, блядь |
| cessez ce jeu | Хватит этих игр |
| arrêtez ça chatouille | Хватит, щекотно |
| arrêtez ça d'accord | Хватит, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen durdur şunu | — |
| Немецкий | Hört auf damit. | — |
| Испанский | Esto tiene que parar. | — |
| Иврит | תפסיקו את זה | ţpsyqw ʼţ zh |
| Арабский | توقفوا عن هذا | twqfwạ ʿn hdẖạ |
| Португальский | parem lá com isso | — |
| Греческий | να σταματήσει αυτό | na stamatḗsei autó |
| Индонезийский | tolong hentikan ini | — |
| Английский | Please stop this | — |