Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen durdur şunu
Перевод на русский
Пожалуйста, прекрати это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu müzik çok gürültülü.
B: Haklısın, lütfen durdur şunu.
Перевод примера
A: Эта музыка слишком громкая.
B: Ты прав, пожалуйста, выключи её.
Когда говорят lütfen durdur şunu
Уместно использовать эту просьбу, когда нужно вежливо, но твердо остановить чье-то нежелательное поведение или действие. Фраза звучит как призыв к немедленному прекращению ситуации, сохраняя при этом формальную корректность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen dur artık | пожалуйста, хватит уже |
| dur lütfen dur | остановись, пожалуйста, остановись |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
| şunu kapatır mısın lütfen | не мог бы ты, пожалуйста, выключить это |
| beni rahatsız etmeyi bırak | перестань меня беспокоить |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| ona durmasını söyle | скажи ему, чтобы он остановился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك اوقف هذا | ạrjwk ạwqf hdẖạ |
| Итальянский | per favore smettila | |
| Английский | Please stop this | |
| Корейский | 제발 멈추게 해줘 | jebal meomchuge haejwo |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Французский | arrête s'il te plaît | |
| Греческий | σε παρακαλώ σταμάτα | se parakalṓ stamáta |
| Испанский | Por favor, para. | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Индонезийский | kumohon hentikan itu | |
| Португальский | por favor pára com isso | |
| Тайский | ขอร้อง หยุด เถอะ | khonong yut thoe |
| Вьетнамский | xin hãy dừng lại đi |