LingroTech
au contraire
Перевод на русский
напротив
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu penses qu'il va pleuvoir, mais au contraire, le ciel est tout à fait dégagé.
Перевод примера
Ты думаешь, что пойдет дождь, но наоборот, небо совершенно ясное.
Когда говорят au contraire
Уместно сказать это, чтобы мягко или энергично возразить собеседнику и выразить противоположное мнение. Короткая и ёмкая реплика идеально подходит для диалогов, где нужно подчеркнуть несогласие или указать на иную точку зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| au contraire même | наоборот, даже |
| au contraire de quoi | Наоборот чего? |
| au contraire je | Наоборот, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | — |
| Итальянский | anzi al contrario | — |
| Английский | On the contrary | — |
| Португальский | é ao contrário | — |
| Греческий | το ακριβώς αντίθετο | to akribṓs antítheto |
| Вьетнамский | mà ngược lại | — |