Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laisse-moi faire
Перевод на русский
позволь мне сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux que je t'aide à monter cette étagère ?
B: Laisse-moi faire, c'est bon.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу тебе собрать этот стеллаж?
B: Давай сам, всё хорошо.
Когда говорят laisse-moi faire
Используют эту фразу, чтобы уверенно взять ситуацию под контроль и предложить самостоятельно решить проблему. Она звучит как решительное предложение помочь или выполнить действие вместо другого человека, демонстрируя готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse-moi m'en occuper | позволь мне этим заняться |
| laisse-moi passer | пропусти меня |
| laisse-moi prendre ça | дай мне это |
| je vais me servir | я налью себе |
| dis moi | скажи мне |
| tu peux me déposer | ты можешь меня подвезти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Вьетнамский | để tôi làm cho | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา เถอะ | hai chan tha thoe |
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Арабский | حسنا دعيني اري | ḥsnạ dʿyny ạry |