LingroTech
c'est hors de question
Перевод на русский
это исключено
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu penses que je vais te prêter ma voiture, c'est hors de question.
Перевод примера
Если ты думаешь, что я дам тебе свою машину, то ни за что.
Когда говорят c'est hors de question
Означает категорический отказ или невозможность выполнения просьбы. Эта короткая фраза звучит очень решительно и часто используется в спорах, чтобы сразу прекратить обсуждение неприятного варианта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est absolument hors de question | Это абсолютно недопустимо |
| c'était hors de question | Это было абсолютно недопустимо |
| absolument hors de question | Абсолютно недопустимо |
| désolé c'est hors de question | извини, но ни за что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Индонезийский | tidak masuk akal | — |
| Тайский | ไม่ มีเหตุผล เลย | mai mietupn loei |