Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ma vie
Перевод на русский
это моя жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne devrais pas faire ça.
B: Laisse-moi tranquille, c'est ma vie.
Перевод примера
A: Тебе не следовало этого делать.
B: Оставь меня в покое, это моя жизнь.
Когда говорят c'est ma vie
По смыслу выражает полную свободу действий и готовность нести ответственность за свой выбор. Эту фразу используют, когда хотят подчеркнуть, что их жизнь принадлежит только им, и никто не вправе вмешиваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ta vie | это твоя жизнь |
| toute ma vie | вся моя жизнь |
| c'est mon destin | это моя судьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a minha vida | |
| Немецкий | Das ist mein Leben. | |
| Итальянский | è la mia vita | |
| Арабский | هذه هي حياتي | hdẖh hy ḥyạty |
| Индонезийский | ini adalah hidupku | |
| Испанский | Esta es mi vida. | |
| Английский | It's my life | |
| Турецкий | bu benim hayatım | |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή μου | autḗ eínai ē zōḗ mou |
| Иврит | אלה החיים שלי | ʼlh hẖyym şly |
| Китайский | 这是我的人生 | zhè shì wǒ de rén shēng |
| Корейский | 이게 내 삶이야 | ige nae salm-iya |
| Вьетнамский | đây là cuộc sống của tôi | |
| Тайский | นี่แหละ ชีวิต ฉัน | niaena chiit chan |