Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'en ai assez entendu
Перевод на русский
я уже достаточно слышал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Écoute, je peux t'expliquer...
B: Non, j'en ai assez entendu.
Перевод примера
A: Послушай, я могу тебе объяснить...
B: Нет, я достаточно наслушался.
Когда говорят j'en ai assez entendu
Встречается реже, но звучит очень выразительно, когда человек устал от постоянных разговоров или споров. Так говорят, чтобы резко поставить точку в обсуждении и показать, что больше ничего слушать не намерены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'en ai assez | я устал |
| on en a assez | нам этого достаточно |
| ça suffit maintenant | хватит уже |
| ça suffit comme ça | хватит уже |
| assez parlé | хватит разговоров |
| ça me suffit | мне этого достаточно |
| ça suffit | хватит |
| c'est assez | этого достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho sentito abbastanza | |
| Немецкий | Ich habe genug gehört. | |
| Португальский | já ouvi o suficiente | |
| Английский | I've heard enough | |
| Вьетнамский | tôi nói đủ rồi | |
| Тайский | ฉัน ฟัง มา พอแล้ว | chan fang ma phonaeo |
| Испанский | Ya he tenido suficiente. | |
| Турецкий | seni yeterince dinledim | |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Греческий | τα είπα όλα | ta eípa óla |
| Индонезийский | aku sudah cukup mendengar | |
| Китайский | 我已经听够了 | wǒ yǐ jīng tīng gòu le |
| Арабский | سمعت ما يكفي | smʿt mạ ykfy |