LingroTech
ça me fait peur
Перевод на русский
Это меня пугает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand je vois un film d'horreur, ça me fait peur.
Перевод примера
Когда я смотрю фильм ужасов, мне становится страшно.
Когда говорят ça me fait peur
Означает прямое выражение страха или тревоги перед конкретной ситуацией или объектом. Это простая и эмоциональная реплика, которую часто используют в быту, чтобы честно рассказать о своих чувствах и получить поддержку от окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me terrifie | это меня ужасает |
| j'ai l'air d'avoir peur | Я выгляжу испуганным |
| c'est censé me faire peur | Это должно меня напугать |
| je sais que ça fait peur | Я знаю, что это страшно |
| j'ai peur de regarder | Мне страшно смотреть |
| cet endroit me fait peur | Меня пугает это место |
| et ça me terrifie | и это меня ужасает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It scares me | — |
| Испанский | Me da miedo. | — |
| Иврит | זה מפחיד אותי | zh mpẖyd ʼwţy |
| Португальский | estou com medo | — |
| Арабский | انا اشعر بالخوف | ạnạ ạsẖʿr bạlkẖwf |
| Индонезийский | aku merasa takut | — |
| Корейский | 내가 겁먹을 것 같아 | naega geobmeog-eul geos gat-a |
| Итальянский | mi fa paura | — |
| Турецкий | bu beni korkutuyor | — |
| Вьетнамский | tôi thấy sợ | — |