LingroTech
ça ne te regarde pas
Перевод на русский
это не твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu poses des questions sur ma vie privée, je te dirai que ça ne te regarde pas.
Перевод примера
Если ты будешь спрашивать о моей личной жизни, я скажу, что это тебя не касается.
Когда говорят ça ne te regarde pas
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но решительно отказать в обсуждении личных тем или остановить навязчивые вопросы собеседника. Эта реплика помогает установить личные границы, не вступая в конфликт, и часто используется в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne le regarde pas | это его не касается |
| ça ne la regarde pas | Это её не касается |
| tout ça ne te regarde pas | Всё это тебя не касается |
| et puis ça te regarde pas | И это тебя не касается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تنظري الي | lạ tnẓry ạly |
| Корейский | 그렇게 쳐다보지 마 | geuleohge chyeodaboji ma |
| Испанский | No me mires así. | — |