LingroTech
ça va faire mal
Перевод на русский
будет больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu ne fais pas attention, ça va faire mal.
Перевод примера
Если не будешь осторожен, будет больно.
Когда говорят ça va faire mal
Используют эту фразу, чтобы предупредить о неизбежной боли или неприятных ощущениях. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно честно сказать, что действие будет болезненным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va mal se passer | Всё закончится плохо |
| ça va te faire mal | тебе будет больно |
| est-ce que ça va faire mal | будет больно? |
| attention ça va faire mal | Внимание, будет больно |
| ça ne va pas être agréable | Это не будет приятно |
| ça va lui faire mal | ему будет больно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto va a doler. | — |
| Немецкий | Das wird wehtun. | — |
| Итальянский | farà un pò male | — |