Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto va a doler
Перевод на русский
Это будет больно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás listo para la inyección?
B: Esto va a doler.
Перевод примера
A: Готов к уколу?
B: Это будет больно.
Когда говорят Esto va a doler
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно заранее предупредить о неизбежной неприятности или болезненной процедуре, чтобы подготовить человека. Эта фраза помогает снизить напряжение и показать заботу перед совершением неприятного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso debe doler. | Должно быть, это больно. |
| Va a ser difícil. | Это будет непросто. |
| Tendrás que hacerlo. | Тебе придется это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va faire mal | |
| Турецкий | bu biraz acıtacak | |
| Корейский | 좀 아플 거야 | jom apeul geoya |
| Английский | This is gonna hurt | |
| Тайский | คง เจ็บ น่าดู | khong chep natu |
| Греческий | θα χρειαστεί να | tha chreiasteí na |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Вьетнамский | sẽ đau lắm đây | |
| Иврит | זה הולך לכאוב | zh hwlk lkʼwb |