LingroTech
ça va mieux
Перевод на русский
лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après plusieurs jours de repos, ça va mieux.
Перевод примера
После нескольких дней отдыха мне полегчало.
Когда говорят ça va mieux
Часто встречается в ответах на вопрос о самочувствии, когда состояние улучшается после болезни или трудностей. Это универсальная реплика, позволяющая кратко и позитивно сообщить о прогрессе, звучит естественно в бытовом общении и показывает, что дела идут на лад.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va un peu mieux | немного лучше |
| ça va mieux là | Там лучше? |
| ça va mieux on dirait | Кажется, лучше |
| voilà ça va mieux | вот так, стало лучше |
| ça fait mieux | стало лучше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It gets better | — |
| Индонезийский | sudah lebih baik | — |