Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour l'instant
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux du café ?
B: Non merci, pour l'instant ça va.
Перевод примера
A: Хочешь кофе?
B: Нет, спасибо, пока не хочу.
Когда говорят pour l'instant
Сжатая формулировка для обозначения текущего временного отрезка, когда ситуация может измениться в будущем. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть временный характер решения или состояния, не вдаваясь в долгие объяснения, и звучит нейтрально в деловой и бытовой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à l'instant | только что |
| tout à l'heure | позже |
| enfin bref | ну, короче |
| en ce moment | сейчас |
| jusqu'à maintenant | до сих пор |
| pas pour le moment | пока нет |
| ça fait un moment | уже давно |
| rien pour l'instant | пока ничего |
| a l'instant | только что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Индонезийский | untuk saat ini | |
| Испанский | Sí, por ahora. | |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Итальянский | sì per ora | |
| Португальский | bem por enquanto | |
| Английский | For the time being | |
| Тайский | สําหรับ ตอนนี้ นะ | sarap tonni na |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Турецкий | şu an için |