LingroTech
ça veut dire quoi
Перевод на русский
что это значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu ne comprends pas ce mot, demande-lui : ça veut dire quoi ?
Перевод примера
Если ты не понимаешь это слово, спроси: что это значит?
Когда говорят ça veut dire quoi
Используется, чтобы вежливо попросить объяснить значение незнакомого слова или выражения в диалоге. Это универсальный способ уточнить смысл, когда вы не поняли собеседника и хотите избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça voulait dire quoi | Что это значило? |
| ça veut dire quoi pour nous | Что это значит для нас? |
| ça veut dire quoi pour toi | Что это значит для тебя? |
| ça veut dire quoi déjà | Что это значит, ещё раз? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Португальский | que quer isso dizer | — |
| Итальянский | che vuol dire | — |
| Индонезийский | apa maksudnya itu | — |
| Арабский | ما معني ذلك | mạ mʿny dẖlk |
| Греческий | τι σημαίνει αυτό | ti sēmaínei autó |