LingroTech
comment ça se fait
Перевод на русский
как это происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
comment ça se fait? Cela se fait parce que j'ai oublié de fermer la porte.
Перевод примера
Как так вышло? Так вышло, потому что я забыл закрыть дверь.
Когда говорят comment ça se fait
Уместно использовать эту фразу, когда нужно выразить искреннее удивление или недоумение по поводу какой-то ситуации. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает задать вопрос о причинах события, не переходя на формальный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment ça se joue | как это играется |
| comment se fait-il que | как так вышло, что |
| comment ça se fait que | как так вышло, что |
| comment ça ce fait | как так вышло |
| comment ça se | как это |
| comment ça se fait quoi | как это вообще |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come si fa | — |
| Греческий | πως γίνεται αυτό | pōs gínetai autó |
| Португальский | como se faz | — |
| Арабский | كيف يجري ذلك | kyf yjry dẖlk |