Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comment vous savez ça
Перевод на русский
откуда вы это знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment vous savez ça ?
B: Quelqu'un me l'a dit ce matin.
Перевод примера
A: Откуда вы это знаете?
B: Кто-то сказал мне это сегодня утром.
Когда говорят comment vous savez ça
Лаконичная реплика для искреннего удивления: откуда собеседник узнал то, что сказал. В отличие от нейтрального вопроса, здесь часто звучит лёгкое подозрение или восхищение проницательностью. Полезна в бытовом общении,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comment savoir | как узнать |
| comment l'avez-vous su | откуда вы узнали |
| qu'en sais-tu | откуда ты знаешь |
| qu'est-ce que t'en sais | откуда тебе знать |
| comment le saurais-je | откуда мне знать |
| que sais-tu | что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πώς το ξέρεις αυτό | pṓs to xéreis autó |
| Иврит | איך אתה יודע את זה | ʼyk ʼţh ywdʻ ʼţ zh |
| Турецкий | bunu nereden biliyorsun | |
| Немецкий | Woher weißt du das? | |
| Испанский | ¿Cómo sabe eso? | |
| Индонезийский | bagaimana kau tahu itu | |
| Английский | How do you know that? | |
| Тайский | คุณ รู้เรื่อง นั้น ได้ ยังไง | khun runueang nan dai yangngai |
| Корейский | 당신이 그걸 어떻게 알죠 | dangsin-i geugeol eotteohge aljyo |
| Арабский | كيف تعلم هذا | kyf tʿlm hdẖạ |
| Вьетнамский | làm sao anh biết chuyện đó | |
| Итальянский | come puoi saperlo | |
| Португальский | como podes saber | |
| Китайский | 你怎么知道这些的 | nǐ zěn me zhī dào zhè xiē de |