Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben ouais
Перевод на русский
ну да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: T'es sûr que c'est une bonne idée ?
B: ben ouais, pourquoi pas ?
Перевод примера
A: Ты уверен, что это хорошая идея?
B: ну да, а почему нет?
Когда говорят ben ouais
Один из самых частых разговорных откликов во французском, аналог нашего «ну да» или «ну конечно». Звучит расслабленно и неформально, часто с лёгким оттенком снисходительности или подтверждения очевидного. Идеально подходит для живого диалога,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh si | А, это ты. |
| ah oui | О да |
| hé bien | ну что ж |
| bon d'accord | хорошо, согласен |
| d 'accord | согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아 예 그럼 | a ye geuleom |
| Тайский | อ๋อ ใช่ แล้ว | o chai laeo |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Вьетнамский | ừ được đấy | |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Турецкий | o zaman evet | |
| Английский | Oh right yeah | |
| Португальский | bem na verdade | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |