Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qu'est-ce que t'en sais
Перевод на русский
откуда тебе знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est pas vrai ce que tu dis.
B: Ah bon, qu'est-ce que t'en sais ?
Перевод примера
A: То, что ты говоришь, неправда.
B: Да неужели, а ты-то откуда знаешь?
Когда говорят qu'est-ce que t'en sais
Передаёт смысл сомнений в компетентности собеседника или его праве судить о ситуации, когда кто-то делает необоснованные выводы. Фраза звучит резко и используется в спорах, чтобы поставить оппонента на место и подчеркнуть его незнание фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que j'en sais | откуда мне знать |
| vous savez quelque chose | вы что-то знаете |
| tu sais quelque chose | ты знаешь что-то |
| bon à savoir | хорошо знать |
| comment le savez-vous | откуда вы знаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה את יודעת | mh ʼţ ywdʻţ |
| Индонезийский | apa kau tahu | |
| Португальский | o que sabes | |
| Турецкий | bu ne biliyor musun | |
| Греческий | αν ξέρεις τι | an xéreis ti |
| Немецкий | Weißt du etwas? | |
| Корейский | 뭘 알고 있어 | mwol algo iss-eo |
| Испанский | ¿A qué sabe? | |
| Тайский | นาย รู้ อะไร | nai ru anai |
| Вьетнамский | anh biết được gì | |
| Итальянский | cosa ne sai tu | |
| Арабский | حسنا ماذا تعرف | ḥsnạ mạdẖạ tʿrf |
| Китайский | 你知道些什么吗 | nǐ zhī dào xiē shén me ma |