LingroTech
d'où ça vient
Перевод на русский
откуда это взялось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je me demande d'où ça vient, car c'est très étrange.
Перевод примера
Я не понимаю, откуда это взялось, это очень странно.
Когда говорят d'où ça vient
Служит для того, чтобы задать вопрос о происхождении предмета, идеи или новости в непринуждённой обстановке. Фраза удобна, когда нужно быстро выяснить источник информации или понять, как возникла та или иная ситуация.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| d'où vient tout ça | Откуда всё это? |
| d'où ça peut venir | Откуда это может быть? |
| venant d'où | Приходящий откуда? |
| c'est de là qu'on vient | оттуда мы и пришли |
| d'où on vient | откуда мы пришли |
| là d'où on vient | оттуда, откуда мы пришли |
| d'où est-ce qu'on vient | откуда мы пришли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da dove viene | — |
| Иврит | מאיפה זה מגיע | mʼyph zh mgyʻ |
| Греческий | από πού ήρθε αυτό | apó poú ḗrthe autó |