Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dieu seul le sait
Перевод на русский
только бог знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand est-ce qu'il va revenir ?
B: Dieu seul le sait, on ne peut qu'attendre.
Перевод примера
A: Когда он вернётся?
B: Один бог знает, остаётся только ждать.
Когда говорят dieu seul le sait
Используют эту фразу, когда хотят выразить полную неопределённость или невозможность узнать истину. Она звучит как лёгкое философское замечание в ситуациях, где ответ скрыт от всех, и помогает передать оттенок безнадёжности или иронии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só deus sabe | |
| Арабский | الله وحده يعلم | ạllh wḥdh yʿlm |
| Немецкий | Das weiß nur Gott. | |
| Индонезийский | hanya tuhan yang tahu | |
| Итальянский | solo dio lo sa | |
| Турецкий | sadece allah bilir | |
| Испанский | Sólo Dios sabe. | |
| Иврит | רק אלוהים יודע | rq ʼlwhym ywdʻ |
| Тайский | พระเจ้า เท่านั้น ที่ รู้ | phnatao thaonan thi ru |