Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hanya tuhan yang tahu
Перевод на русский
только бог знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan dia akan datang?
B: hanya tuhan yang tahu.
Перевод примера
A: Когда он придёт?
B: Один бог знает.
Когда говорят hanya tuhan yang tahu
Выражает полную неосведомленность и уверенность, что ответ неизвестен никому, кроме высших сил. Произносят, когда хотят мягко закрыть тему, показать смирение перед непредсказуемостью или признать, что прогнозы бессмысленны.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só deus sabe | |
| Арабский | الله وحده يعلم | ạllh wḥdh yʿlm |
| Французский | dieu seul le sait | |
| Немецкий | Das weiß nur Gott. | |
| Турецкий | sadece allah bilir | |
| Итальянский | solo dio lo sa | |
| Испанский | Sólo Dios sabe. | |
| Иврит | רק אלוהים יודע | rq ʼlwhym ywdʻ |
| Тайский | พระเจ้า เท่านั้น ที่ รู้ | phnatao thaonan thi ru |