Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الله وحده يعلم
Перевод на русский
Только Бог знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى سيتحسن الطقس؟
B: لا، الله وحده يعلم متى ستنتهي هذه الأمطار.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда погода улучшится?
B: Нет, одному Богу известно, когда кончатся эти дожди.
Когда говорят الله وحده يعلم
Эта формула помогает выразить смирение перед неизвестностью и передать мысль, что исходы событий скрыты от человеческого разума. Часто звучит как завершение спора или ответ на вопрос, на который нет точного ответа в данный момент.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dieu seul le sait | |
| Португальский | só deus sabe | |
| Индонезийский | hanya tuhan yang tahu | |
| Немецкий | Das weiß nur Gott. | |
| Турецкий | sadece allah bilir | |
| Испанский | Sólo Dios sabe. | |
| Иврит | רק אלוהים יודע | rq ʼlwhym ywdʻ |
| Итальянский | solo dio lo sa | |
| Тайский | พระเจ้า เท่านั้น ที่ รู้ | phnatao thaonan thi ru |