LingroTech
en fait non
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu penses qu'il va venir ? En fait non, il est malade.
Перевод примера
Ты думаешь, он придёт? На самом деле нет, он болен.
Когда говорят en fait non
Одно из самых частых выражений для мягкого или решительного опровержения сказанного ранее. Говорят так, когда хотят поправить собеседника, изменить мнение или просто отказать, добавляя оттенок уточнения к своему отрицанию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en vérité non | на самом деле нет |
| en effet non | действительно нет |
| eh bien en fait non | ну, на самом деле нет |
| en fait ça ne l'est pas | на самом деле это не так |
| en fait ce n'est pas | на самом деле это не так |
| en vrai non | честно говоря, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in realtà no | — |
| Португальский | na verdade não | — |
| Испанский | En realidad no. | — |
| Турецкий | tabii ki değil | — |
| Немецкий | Nein, eigentlich nicht. | — |