Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
na verdade não
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você gostou do filme?
B: Na verdade não, achei meio chato.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Вообще-то нет, показался скучноватым.
Когда говорят na verdade não
Сжатая формулировка для быстрого и чёткого опровержения чьего-то утверждения или предположения. Звучит естественно в живой речи, когда нужно сразу внести ясность и поправить собеседника без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me parece | не кажется мне |
| não a sério | не серьезно |
| não é não | нет, нет |
| parece que não | похоже, что нет |
| não é assim | это не так |
| não é isso | это не так |
| é verdade não é | ведь правда? |
| isso não é | это не так |
| não é verdade | это неправда |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é que | не то чтобы |
| nem por isso | не поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Испанский | En realidad no. | |
| Французский | en fait non | |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | thực ra thì không | |
| Итальянский | in effetti no | |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Турецкий | hayır aslında yok | |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |
| Китайский | 其实根本就不是 | qí shí gēn běn jiù bù shì |