LingroTech
est-ce que tout va bien
Перевод на русский
все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
est-ce que tout va bien? Oui, tout va bien, merci.
Перевод примера
Всё в порядке? Да, всё хорошо, спасибо.
Когда говорят est-ce que tout va bien
Этим выражают искреннюю заботу о состоянии собеседника, мягко спрашивая, нет ли у него проблем или неприятностей. Фраза идеально подходит для начала разговора, когда нужно проявить внимание и проверить, всё ли хорошо у человека, с которым вы общаетесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| est-ce que tout va bien ici | Всё в порядке здесь? |
| mais est-ce que tout va bien | но всё в порядке? |
| est-ce que tout est bon | всё хорошо? |
| es-tu sûr que tout va bien | Ты уверен, что всё в порядке? |
| es-tu sûre que tout va bien | Ты уверена, что всё в порядке? |
| est-ce que tout va bien maintenant | Всё теперь в порядке? |
| est-ce que tout va vraiment bien | Всё действительно в порядке? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Is everything all right? | — |
| Турецкий | her şey yolunda mı | — |
| Португальский | está tudo bem | — |
| Корейский | 모든 것이 괜찮은 겁니까 | modeun geos-i gwaenchanh-eun geobnikka |
| Арабский | هل كل الامور علي ما يرام | hl kl ạlạmwr ʿly mạ yrạm |
| Иврит | האם הכל בסדר | hʼm hkl bsdr |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |