Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모든 것이 괜찮은 겁니까
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 연락이 안 돼서 걱정했어요. 모든 것이 괜찮은 겁니까?
B: 네, 이제 괜찮아요. 신경 써주셔서 감사합니다.
Перевод примера
A: Вы вдруг перестали выходить на связь, я волновался. Всё в порядке?
B: Да, теперь всё хорошо. Спасибо, что беспокоитесь.
Когда говорят 모든 것이 괜찮은 겁니까
Означает вежливый и заботливый вопрос о том, всё ли хорошо в сложившейся ситуации. Так часто спрашивают, чтобы проявить участие и убедиться, что у собеседника нет проблем, используя при этом уважительную форму обращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다 괜찮은 거야 | da gwaenchanh-eun geoya | Все в порядке |
| 별일 없는 거지 | byeol-il eobsneun geoji | Ничего особенного, полагаю. |
| 모든 일이 다 잘 되고 있어요 | modeun il-i da jal doego iss-eoyo | Все идет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi thứ ổn chứ | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Французский | non tout va bien | |
| Иврит | הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Испанский | Todo está bien. | |
| Немецкий | Es ist alles gut. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Английский | Everything's all right | |
| Греческий | ότι όλα είναι εντάξει | óti óla eínai entáxei |
| Тайский | ไม่เป็นไร ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | maipennai thukoiาng riapnoi di |
| Итальянский | va bene è tutto a posto | |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Арабский | لكن كل شيء بخير | lkn kl sẖyʾ bkẖyr |