LingroTech
fous-moi la paix
Перевод на русский
отстань от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis occupé, alors fous-moi la paix s'il te plaît.
Перевод примера
Я занят, так что оставь меня в покое, пожалуйста.
Когда говорят fous-moi la paix
Уместно сказать, когда кто-то настойчиво навязывает своё внимание и нужно резко обозначить личные границы. Фраза передаёт раздражение и желание прекратить общение, звучит как прямой и категоричный отказ от дальнейшего диалога с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fous-moi la paix tu veux | оставь меня в покое, хочешь |
| tu me fous la paix | ты меня оставишь в покое |
| fous-moi la paix avec ça | отстань от меня с этим |
| toi tu me fous la paix | Ты отстань от меня |
| toi fous-moi la paix | Ты отстань от меня |
| je te fous la paix | Я отстану от тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me em paz | — |
| Итальянский | lasciami in pace | — |
| Турецкий | beni rahat bırakın | — |