Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me em paz
Перевод на русский
оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou farto de você!
B: Por favor, deixa-me em paz.
Перевод примера
A: Я сыт тобой по горло!
B: Пожалуйста, оставь меня в покое.
Когда говорят deixa-me em paz
По смыслу это прямая просьба прекратить назойливое внимание и оставить человека одного. Так говорят, когда нужно установить личные границы и дать понять, что сейчас не время для разговора или вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me fora disso | не впутывай меня в это |
| deixa-nos em paz | оставь нас в покое |
| deixa-o em paz | оставь его в покое |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| deixa pra lá | неважно |
| deixa-a em paz | оставь ее в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αφήστε με ήσυχη | aphḗste me ḗsychē |
| Итальянский | mi lasci in pace | |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Иврит | תשאיר אותי לבד | ţşʼyr ʼwţy lbd |
| Вьетнамский | hãy để tôi yên | |
| Испанский | Por favor, déjame en paz. | |
| Французский | laissez-moi seule | |
| Корейский | 날 가만 놔둬 | nal gaman nwadwo |
| Арабский | ترك لي وحده | trk ly wḥdh |
| Турецкий | sadece beni yalnız bırak | |
| Китайский | 只是留下我一个人 | zhǐ shì liú xià wǒ yī gè rén |
| Индонезийский | bisa tinggalkan aku sendiri | |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ไว้ คนเดียว | pnoi chan wai khntiao |
| Английский | Let me alone |