LingroTech
il manque quelque chose
Перевод на русский
что-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne suis pas sûr de ce que je veux dire, mais il manque quelque chose dans cette histoire.
Перевод примера
Я не уверен, что хочу сказать, но в этой истории чего-то не хватает.
Когда говорят il manque quelque chose
Этим выражают ощущение, что ситуация неполная или в ней есть скрытый недочёт. Фраза уместна, когда нужно деликатно указать на проблему или выразить сомнение в результате без прямого обвинения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il manque une pièce | не хватает одной детали |
| il te manque quelque chose | Тебе чего-то не хватает |
| il manquait quelque chose | Чего-то не хватало |
| il lui manque quelque chose | Ему чего-то не хватает |
| il manque des pièces | Не хватает деталей |
| il vous manque quelque chose | Вам чего-то не хватает |
| quelque chose manquait | чего-то не хватало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | falta alguma coisa | — |
| Английский | Something is wrong | — |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá |
| Итальянский | ci manca qualcosa | — |
| Арабский | هناك شيء ناقص | hnạk sẖyʾ nạqṣ |