Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάτι δεν πάει καλά
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έχεις; Φαίνεσαι ανήσυχος.
B: Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Перевод примера
A: Что с тобой? Ты выглядишь обеспокоенным.
B: Мне кажется, что-то идёт не так.
Когда говорят κάτι δεν πάει καλά
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво указать на явную проблему или неладную ситуацию, когда что-то идёт не по плану. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах и помогает быстро обозначить тревогу без излишней драматизации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
| κάτι δεν πάει καλά με | káti den páei kalá me | что-то не так со |
| αν κάτι πάει στραβά | an káti páei strabá | если что-то пойдет не так |
| κάποιο πρόβλημα με | kápoio próblēma me | какая-то проблема с |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
| κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei | что-то странное происходит |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Итальянский | qualcosa non va | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | Something's not right | |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil | |
| Вьетнамский | có chuyện gì đó không ổn | |
| Португальский | algo não está certo | |
| Корейский | 뭔가 잘못된 거죠 | mwonga jalmosdoen geojyo |
| Арабский | هناك شيء غير صحيح | hnạk sẖyʾ gẖyr ṣḥyḥ |
| Китайский | 好像有些东西不对头 | hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu |
| Индонезийский | sepertinya ada yang salah | |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |