LingroTech
il se fait tard
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nous devons partir maintenant car il se fait tard.
Перевод примера
Нам пора, уже поздно.
Когда говорят il se fait tard
Сжатая формулировка, которая мягко напоминает собеседнику, что время уходит и пора завершать разговор или мероприятие. Так говорят, когда нужно деликатно намекнуть на необходимость закончить дело, не звучать при этом слишком резко или требовательно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il commence à se faire tard | уже поздно |
| ll se fait tard | Поздно уже |
| oh il est tard | Ой, поздно |
| viens il se fait tard | Пойдём, уже поздно |
| il est rentré tard | Он вернулся поздно |
| allons-y il se fait tard | Пойдём, уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si sta facendo tardi | — |
| Испанский | Se hace tarde. | — |
| Английский | it's getting late | — |
| Португальский | está a ficar tarde | — |
| Турецкий | vakit geç oldu | — |