Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si sta facendo tardi
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dobbiamo proprio andare, si sta facendo tardi.
B: Hai ragione, finisco di vestirmi.
Перевод примера
A: Нам правда пора идти, уже поздно.
B: Ты прав, заканчиваю одеваться.
Когда говорят si sta facendo tardi
Используют эту фразу, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что время уходит и пора заканчивать разговор или мероприятие. Это естественный способ сказать, что уже поздно, не звучит при этом грубо или требовательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si è fatto tardi | уже поздно |
| sì è tardi | да, уже поздно |
| è in ritardo | опоздал |
| siete in ritardo | вы опаздываете |
| sono in ritardo | я опаздываю |
| è un pò tardi | уже немного поздно |
| sei in ritardo | ты опаздываешь |
| siamo in ritardo | мы опаздываем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il se fait tard | |
| Португальский | está a ficar tarde | |
| Испанский | Se hace tarde. | |
| Английский | It's getting late | |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Иврит | עד שעה מאוחרת | ʻd şʻh mʼwẖrţ |
| Арабский | الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ |
| Турецкий | saat geç oluyor | |
| Китайский | 来晚了 | lái wǎn le |
| Тайский | นี่ ดึก แล้ว นะ | ni duek laeo na |
| Вьетнамский | khuya lắm rồi | |
| Корейский | 시간이 늦어지고 있다 | sigan-i neuj-eojigo issda |
| Греческий | να είναι αργά | na eínai argá |
| Индонезийский | sudah lewat pukul |