LingroTech
j'ai presque fini
Перевод на русский
Я почти закончил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, j'ai presque fini de préparer le dîner.
Перевод примера
Не волнуйся, ужин почти готов.
Когда говорят j'ai presque fini
Встречается реже в формальных текстах, но незаменима в живой речи для отчёта о завершении дела. Эта реплика помогает сообщить собеседнику, что процесс близок к концу, создавая ощущение динамики и скорого результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| attends j'ai presque fini | Подожди, я почти закончил |
| j'ai presque fini nelly | я почти закончила, Нелли |
| non merci j'ai presque fini | нет, спасибо, я почти закончила |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir selesai | — |
| Португальский | estou quase a acabar | — |
| Немецкий | Ich bin fast fertig. | — |
| Греческий | μόλις το έκανα | mólis to ékana |
| Итальянский | sì ho quasi finito | — |
| Тайский | ฉัน เกือบ เสร็จ แล้ว | chan kueap sen็t laeo |
| Английский | I'm almost done | — |
| Вьетнамский | tôi gần xong rồi | — |