Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas forcément
Перевод на русский
не обязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses que c'est obligatoire ?
B: Non, pas forcément.
Перевод примера
A: Думаешь, это обязательно?
B: Нет, не обязательно.
Когда говорят pas forcément
Одно из самых частых средств смягчения категоричности в разговоре, позволяющее выразить сомнение или оставить пространство для манёвра. Говорят так, чтобы не звучать слишком резко, указывая, что ситуация не является абсолютной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas vraiment | не совсем |
| peut-être que non | может быть, нет |
| en fait non | на самом деле нет |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| je suppose que non | полагаю, что нет |
| pas tellement | не особо |
| ou peut-être pas | или, может, и нет |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| j'imagine que non | думаю, что нет |
| apparemment non | похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Китайский | 并不一定 | bìng bù yī dìng |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | không nhất thiết | |
| Корейский | 꼭 그렇지만은 않아요 | kkog geuleohjiman-eun anh-ayo |
| Итальянский | non esattamente no | |
| Арабский | لا ليس بالضرورة | lạ lys bạlḍrwrẗ |
| Испанский | No, no necesariamente. | |
| Иврит | זה לא בהכרח | zh lʼ bhkrẖ |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Индонезийский | tidak secara langsung |