Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'espère que ça vous plaira
Перевод на русский
надеюсь, вам понравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voici le cadeau que je vous ai préparé.
B: Oh merci beaucoup !
A: j'espère que ça vous plaira.
Перевод примера
A: Вот подарок, который я вам приготовил.
B: О, большое спасибо!
A: Надеюсь, вам понравится.
Когда говорят j'espère que ça vous plaira
Означает вежливое выражение надежды на то, что предложенное или подаренное вызовет приятные эмоции у собеседника. Часто используется при вручении подарка, презентации блюда или завершении работы, чтобы мягко подчеркнуть заботу о вкусах другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| content que ça te plaise | рад, что тебе понравилось |
| vous aimez ça | вам это нравится |
| il te plaît | пожалуйста |
| ça vous plaît | вам нравится |
| j'aime bien | мне нравится |
| j'apprécie vraiment | я действительно ценю |
| j'aime bien celui-là | мне нравится этот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | umarım hoşunuza gider | |
| Португальский | espero que gostes | |
| Немецкий | Ich hoffe, es gefällt dir. | |
| Итальянский | spero che le piaccia | |
| Испанский | Espero que te guste. | |
| Английский | I hope you like it | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ cô sẽ thích | |
| Арабский | امل ان تعجبك | ạml ạn tʿjbk |
| Греческий | ελπίζω να σου αρέσει | elpízō na sou arései |
| Китайский | 我希望你会喜欢 | wǒ xī wàng nǐ huì xǐ huān |
| Индонезийский | semoga kau suka | |
| Иврит | מקווה שאתה אוהב | mqwwh şʼţh ʼwhb |
| Тайский | หวัง ว่า คุณ จะ ชอบ นะ | wang wa khun cha chop na |
| Корейский | 마음에 드셨으면 좋겠네요 | ma-eum-e deusyeoss-eumyeon johgessneyo |