Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vous plaît
Перевод на русский
вам нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous avez repris du gâteau ?
B: Oui, je vois bien que ça vous plaît !
Перевод примера
A: Вы взяли ещё торта?
B: Да, я же вижу, что вам нравится!
Когда говорят ça vous plaît
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи как вежливый вопрос о вкусах собеседника, означающий «вам нравится». Удобно использовать эту фразу, чтобы узнать мнение о фильме, еде или подарке, проявляя интерес к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| content que ça te plaise | рад, что тебе понравилось |
| ça me plaît | мне нравится |
| j'aime bien | мне нравится |
| ça vous a plu | вам понравилось |
| ça t'a plu | тебе понравилось |
| j'aime ça | мне это нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a gostar | |
| Индонезийский | kau suka itu | |
| Иврит | אתה אוהב את זה | ʼţh ʼwhb ʼţ zh |
| Греческий | σου αρέσει το | sou arései to |
| Тайский | คุณ ชอบ มัน | khun chop man |
| Турецкий | bu hoşuna gidiyor | |
| Арабский | انت تحب ذلك | ạnt tḥb dẖlk |
| Испанский | Me da gusto. | |
| Немецкий | Von mir aus gern. | |
| Вьетнамский | ông thích chứ | |
| Итальянский | a te piace | |
| Корейский | 좋아 해 봐 | joh-a hae bwa |
| Китайский | 你会喜欢 | nǐ huì xǐ huān |