LingroTech
je compte sur vous
Перевод на русский
я рассчитываю на вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pour réussir ce projet, je compte sur vous.
Перевод примера
Чтобы проект удался, я на вас рассчитываю.
Когда говорят je compte sur vous
Подходит для выражения доверия и уверенности в том, что собеседник выполнит обещание. Так говорят, когда делегируют задачу или просят о поддержке, подчеркивая важность взаимной ответственности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je compte sur votre discrétion | Я рассчитываю на вашу деликатность |
| je compte sur vous tous | Я рассчитываю на вас всех |
| je parie sur vous | Я делаю ставку на вас |
| je compte sur vous deux | Я рассчитываю на вас двоих |
| je compte sur votre aide | Я рассчитываю на вашу помощь |
| je compte sur votre vote | Я рассчитываю на ваш голос |
| je compte sur vous hein | Я на тебя надеюсь, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اعتمد عليك | ạnạ ạʿtmd ʿlyk |
| Турецкий | ben sana inanıyorum | — |