LingroTech
je déteste ça
Перевод на русский
Я ненавижу это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je déteste ça quand il pleut le jour de mon anniversaire.
Перевод примера
Я ненавижу, когда в день моего рождения идет дождь.
Когда говорят je déteste ça
Используют эту короткую и эмоциональную фразу, чтобы резко выразить сильное неприятие или отвращение к ситуации, предмету или поведению собеседника. Она звучит очень прямо и часто применяется в бытовых спорах или при выражении раздражения, что делает её важной для понимания эмоционального фона разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je déteste faire ça | Я ненавижу это делать |
| je déteste vraiment ça | Я действительно ненавижу это |
| je déteste cette chanson | я ненавижу эту песню |
| je déteste tout ça | я ненавижу всё это |
| je te déteste tellement | Я тебя так ненавижу |
| je déteste ça aussi | Я тоже это ненавижу |
| je déteste la terre | Я ненавижу землю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku benci ini | — |
| Английский | I hate that | — |
| Арабский | انا اكره هذا | ạnạ ạkrh hdẖạ |
| Немецкий | Ich hasse das. | — |
| Греческий | το μισώ αυτό | to misṓ autó |