Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me va
Перевод на русский
мне подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On se retrouve à midi pour déjeuner ?
B: Oui, ça me va très bien.
Перевод примера
A: Встретимся в двенадцать на обед?
B: Да, меня очень устраивает.
Когда говорят ça me va
Нередко встречается в разговорах о выборе вариантов, когда нужно подтвердить, что предложенное решение устраивает вас полностью. Это удобный способ выразить одобрение без лишних слов и формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va | все в порядке |
| je vais bien | Я в порядке. |
| ça me convient | мне это подходит |
| ça va ça va | все в порядке, все в порядке |
| je vais bien merci | я в порядке, спасибо |
| ca me va | мне подходит |
| mais ça va | но все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi va bene | |
| Китайский | 我没问题 | wǒ méi wèn tí |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Тайский | ครับ ผม ไม่เป็นไร | khnap phom maipennai |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Португальский | eu fico bem | |
| Английский | That's fine with me | |
| Вьетнамский | vâng em ổn | |
| Турецкий | sorun değil ben | |
| Арабский | انا بخير مع ذلك | ạnạ bkẖyr mʿ dẖlk |
| Греческий | είναι εντάξει με | eínai entáxei me |
| Испанский | Estoy bien así. | |
| Корейский | 그럼 난 괜찮아 | geuleom nan gwaenchanh-a |
| Иврит | אני בסדר עם זה | ʼny bsdr ʻm zh |