LingroTech
je l'ai déjà fait
Перевод на русский
я уже сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, je l'ai déjà fait hier.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже делал это вчера.
Когда говорят je l'ai déjà fait
Короткая реплика, которой часто отвечают на вопрос о выполнении задачи или повторяющемся действии. Она подчеркивает, что действие уже совершено в прошлом, и помогает избежать лишних объяснений или повторений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je l'ai déjà été | Я уже был таким |
| je pense que c'est déjà fait | Я думаю, это уже сделано |
| je l'ai fait avant | Я уже это делал раньше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I already did | — |
| Португальский | já fiz isso | — |
| Немецкий | Ich mach das schon. | — |
| Итальянский | io l'ho già fatto | — |
| Греческий | το έκανα ήδη | to ékana ḗdē |
| Иврит | כבר עשיתי את | kbr ʻşyţy ʼţ |
| Корейский | 나는 이미 했다 | naneun imi haessda |
| Турецкий | bunu zaten yaptım | — |
| Арабский | لقد قمت بهذا بالفعل | lqd qmt bhdẖạ bạlfʿl |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | — |