LingroTech
je m'en fiche
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne vais pas t'écouter, je m'en fiche.
Перевод примера
Я не буду тебя слушать, мне пофиг.
Когда говорят je m'en fiche
Этим выражают полное безразличие к ситуации или чужому мнению, часто с оттенком раздражения или решимости не ввязываться в спор. Фраза звучит резко и прямо, позволяя чётко обозначить личные границы в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'en fiche maintenant | Мне теперь всё равно |
| je me fiche | Мне всё равно |
| je me fiche d'elle | Мне всё равно на неё |
| je me fiche de mourir | Мне всё равно, умереть или нет |
| je m'en fiche de lui | Мне всё равно на него |
| je m'en ficherais | Мне было бы всё равно |
| je m'en fiche bien | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku minta maaf | — |