Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je veux dire
Перевод на русский
я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est pas très bavard.
B: Je veux dire, il parle presque jamais.
Перевод примера
A: Он не очень разговорчив.
B: Я хочу сказать, он почти никогда не говорит.
Когда говорят je veux dire
Часто встречается в речи как связующее звено, когда говорящий уточняет мысль, исправляет себя или пытается объяснить что-то более понятно. Эта фраза помогает структурировать разговор и делает речь более плавной и естественной в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non je veux dire | нет, я имею в виду |
| pour de vrai | на самом деле |
| après tout | в конце концов |
| au fait | кстати |
| en fait | на самом деле |
| c'est à dire | то есть |
| je voulais dire | я хотел сказать |
| c'est ce que je veux dire | вот что я имею в виду |
| oui mais | да, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是说 | wǒ shì shuō |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Португальский | eu quero dizer | |
| Тайский | คือ ฉัน หมายถึง | khue chan maitueng |
| Итальянский | voglio dire che | |
| Турецкий | ama demek istediğim | |
| Вьетнамский | anh muốn nói là | |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Иврит | אבל אני מתכוון | ʼbl ʼny mţkwwn |
| Греческий | και το εννοώ | kai to ennoṓ |
| Индонезийский | jadi maksudku adalah |