LingroTech
je m'en fous
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il pleut dehors, mais je m'en fous, je vais quand même sortir.
Перевод примера
Снаружи идет дождь, но мне все равно, я все равно выйду.
Когда говорят je m'en fous
Означает полное безразличие к ситуации или чужому мнению, звучит резко и разговорно. Это грубоватая фраза, которую используют, чтобы показать, что вас ничто не волнует, и она часто встречается в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça je m'en fous | Мне всё равно |
| je m'en fous de lui | Мне всё равно на него |
| je m'en fous de toi | Мне на тебя плевать |
| je m'en fous d'accord | Мне плевать, ясно? |
| je sais pas je m'en fous | не знаю, мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני כועסת על | ʼny kwʻsţ ʻl |