LingroTech
je n'en peux plus
Перевод на русский
я не могу больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après une longue journée de travail, je n'en peux plus.
Перевод примера
После долгого рабочего дня я больше не могу.
Когда говорят je n'en peux plus
Используется, чтобы выразить крайнюю степень усталости, отчаяния или невозможности терпеть дальше. Эта эмоциональная реплика звучит естественно в ситуациях, когда человек достигает предела своих сил и больше не справляется с нагрузкой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en peux vraiment plus | Я действительно больше не могу |
| ah j'en peux plus | Ох, я больше не могу |
| mon dieu je n'en peux plus | Боже, я больше не могу |
| bref je n'en peux plus | Короче, я больше не могу |
| je n'en peux plus de toi | Я больше не могу тебя терпеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne posso più | — |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Немецкий | Ich kann nicht mehr. | — |